學而時習之 不亦說乎
일반 번역: "배우고 때때로 익히니 또한 기쁘지 아니한가"
깊은 의미: 배움을 적절한 시기에 몸에 체화시키니 어찌 즐겁지 않겠는가?
단순한 학습의 즐거움이 아니라 앎과 삶이 일치되는 경지에 대한 이야기다.
왜 한문 원전이 중요한가?
극도의 함축성: 하나의 글자가 여러 의미를 동시에 품고 있어서, 번역하는 순간 의미의 층위가 축소된다.
문맥 의존성: 주어나 목적어가 생략되어 독자의 능동적 해석을 요구한다. 이것이 바로 철학적 사유의 출발점이다.
문화적 맥락: 언어는 단순한 도구가 아니라 사고의 틀 자체다. 한문으로 사유하는 것과 한글로 사유하는 것은 본질적으로 다른 경험이다.
仁
'仁'의 비밀: 사람(人) 둘(二)이 함께 있는 상태를 나타내는 글자로, '사랑'이나 '인간애'로 번역하는 순간 인간관계의 본질적 조화라는 깊은 뜻이 사라진다. 이것이 바로 번역의 한계다.
현대인을 위한 읽기 전략
여러 번역본을 비교해서 읽기 - 번역자마다 다른 해석을 통해 원문의 풍부함에 접근할 수 있다.
핵심 개념은 한자 그대로 익히기 - '仁', '義', '禮' 등은 번역어보다 한자로 이해하는 것이 더 정확하다.
번역본의 한계 인식하기 - 완전한 이해가 아니라는 점을 받아들이고 지속적으로 깊이 탐구하는 자세가 필요하다.
언어는 존재의 집이다. - 하이데거
한문으로 사유하는 것과 한글로 사유하는 것은 서로 다른 세계에 거주하는 것과 같다.
한문으로 사유하는 것과 한글로 사유하는 것은 서로 다른 세계에 거주하는 것과 같다.
君子不器
일반 번역: "군자는 그릇이 아니다"
다층적 해석:
1) 군자는 한 가지 기능에만 매몰되지 않는다
2) 군자는 타인의 수단으로 전락하지 않는다
이처럼 하나의 문장도 여러 철학적 차원에서 해석이 가능하다.
1) 군자는 한 가지 기능에만 매몰되지 않는다
2) 군자는 타인의 수단으로 전락하지 않는다
이처럼 하나의 문장도 여러 철학적 차원에서 해석이 가능하다.
『논어』 읽기는 목적지가 아니라 여행 그 자체다.
2500년 전 사상가와의 철학적 대화,
그 깊이는 언어의 장벽을 넘어선다.
2500년 전 사상가와의 철학적 대화,
그 깊이는 언어의 장벽을 넘어선다.