대승불교의 경전, 인도의 베다, 힌두교 문헌 등 많은 인도의 고전들이 산스크리트어로 쓰였다. 산스크리트를 안다는 것이 오래된 말과 지혜들에 직접 다가갈 수 있는 세계를 열어주는 셈이다. 문장 전체를 완벽하게 해석할 수 없어도, 역어가 살릴 수 없는 중요한 단어들에 원어로 접근할 수 있다는 것 자체가 값진 수확이다. 산스크리트 산문과 운문 독해를 통해 보다 생생하게 인도 고전과 경전들과 만나보자.
![%EB%82%B4%EB%B6%80%20%EC%9D%B4%EB%AF%B8%EC%A7%80%20(12).png](/uFile/2024080613272589593.png)
신성한 주문, 산스크리트
산스크리트는 신성한 언어다. 제사에서 사용되고 신을 위한 찬가로 불러지는 언어이기 때문이다. 기원전 5세기 정도에 이미 모어로서 기능을 잃은 산스크리트는 신성어로서 인공적으로 학습되고 보존되어 왔다. 따라서 이 강좌의 김영 선생님은 산스크리트를 실사용하는 언어로 생각하기보다 신성한 주문으로 받아들이는 게 이 언어의 핵심에 가닿는 방법일 것이라고 전한다. 산스크리트의 신성한 아름다움은 특히 운문을 읽을 때 빛을 발한다고 하니, 아직은 산스크리트에 데면데면할지라도 본 강좌의 끝까지 함께 해 신성어의 매력을 몸소 느껴보길 권한다.
직접 해석해보는 산스크리트 문장들
본 강좌는 문장을 끊어 읽고, 성·수·격이 일치하는 단어들을 모으고, 복합어의 의미를 파악하는 등 실제 산스크리트로 쓰여진 문장들을 해석하는 연습을 계속해서 반복한다. 로마자가 병기된 데와나가리 읽기와 산디 규칙을 배웠던 산스크리트 입문, 격·분사·문장 구조 등과 단문 독해를 학습했던 산스크리트 기초 문법 강좌에 이어지는 세 번째 세션이므로, 앞선 수업의 내용들에 대한 이해를 실전에 적용해보는 시간에 해당된다. 완벽한 복습이 되어 있지 않더라도 그렇게 두려워할 필요는 없다. 김영 선생님이 문장마다 찬찬히 독해를 하며 꼭 기억해야 할 문법들을 다시 짚어주고 산스크리트 어휘를 늘리는 방법과 같은 팁들을 알려주신다.
고전 산문과 수바쉬따
본 강좌는 1, 2강에서 산문을, 3, 4강에서 운문을 독해한다. 1, 2강의 산문은 힌두 성자에 관한 내용이며, 학습용 연습 문장으로 재편된 것이라 조금은 가벼운 마음으로 산스크리트 실전 독해를 맛볼 수 있다. 3, 4강에서는 격언집인 ‘수바쉬타’의 구절들을 함께 읽는다. 수사법을 사용한 ‘시’인 수바쉬따의 우화들을 통해 우리는 인간사에 대한 경구들을 읽는 동시에 산스크리트 원문에 가까운 문장들을 체험해볼 수 있다. 잘하는 사람이 남는 게 아니라 견디는 사람만이 남는다는 산스크리트 공부, 여러분도 견뎌서 오래된 언어가 남긴 지혜와 경전들에 직접 다가가보시라.