‘다 알면 다친다’는 말이 있을 정도로 난해하다고 소문난 산스크리트어. 그럼에도 요가를 포함한 인도의 고전 텍스트나 불교 경전을 직접 읽으려는 이들은 여전히 산스크리트의 매력에 빠진다. 우리나라의 훈민정음이 산스크리트를 표기한 ‘데와나가리’라는 문자의 진보된 형태라는 흥미로운 사실도 산스크리트를 더욱 궁금하게 할 터, 인도의 고전과 신화를 연구하는 김영 선생님을 따라 산스크리트라는 너무도 새롭고 오래토록 신비로운 언어로의 도전을 시작해보자.
왜 산스크리트인가?
산스크리트는 이제는 모국어로 사용되지 않는 사어(死語)다. 대략 2500년 정도 전에 사멸했을 것으로 추정되는 이 언어를 왜 지금도 알려고 할까? 중세 이후까지 유럽의 학자들이 라틴어를 공통어로 썼듯, 산스크리트 또한 인도의 학자들이 사용하던 언어였다. 오래 전, 힌두교와 대승불교는 산스크리트를 통해 논쟁을 벌였다. 따라서 인도의 학술어인 산스크리트는 인도 고전과 불교를 이해하기 위해 필요하다. 특히 한국 사람들에게는 대승불교를 깊게 알고자 할 때 산스크리트가 유의미할 것이다.
산스크리트의 특징
산스크리트는 우리말과 어순이 거의 일치하는 장점이 있지만, 굴절어이기 때문에 단어의 형태가 계속해서 바뀐다는 특징이 있다. 이는 산스크리트어 초심자들이 어느 특정 단어를 사전에서 찾기 어려운 이유이기도 하다. 산스크리트의 특징인 자유로운 어순과 띄어쓰기, 연음법칙(산디), 복합어는 한 문장이 여러 의미를 동시에 전달하는 놀라운 기술로 나아간다. 본 강좌는 입문자를 위한 시간이니만큼, 산스크리트의 기본 특징들을 차례로 알아본 후, 자음과 모음의 구성을 살피고, 직접 발음된 소리를 들어보고, 로마자 표기에 따라 읽는 시간을 가진다.
고전과 경전 독해를 위한 밑거름
이 강좌는 연이어 개설될 산스크리트 기본 문법(두 번째 세션)과 고전 및 경전에 대한 실전 독해(세 번째 세션)를 위해 가장 기초적인 지식을 배운다. 1강에서는 산스크리트의 역사적 기원과 자음과 모음의 구성을 살피고, 2-3강에서는 각각 모음과 자음의 연음법칙을 알아본다. 산스크리트어를 다루는 전체 세션의 목적이 문장 내 단어의 뜻을 파악하고 텍스트를 읽는 데 초점이 있기 때문에, 이 강좌는 필수적으로 알아야할 어휘와 연음법칙을 짚어주고 충분한 연습 문제를 함께 풀면서 산스크리트라는 낯선 언어에 대해 보다 친절하고 쉬운 접근을 돕는다.
